By Herbert Lash NEW YORK (Reuters) – New York City’s office market rebounded in the third quarter from a year earlier, though leasing remained below levels seen before the rise of remote work during the COVID-19 pandemic, and higher interest rates and a strong dollar dampened new investment in the sector. Office leasing volume rose 27.6% to 9.23 million square feet, the strongest quarterly gain since the end of 2019 – a gangbuster year for leasing in New York, according to Colliers International Group Inc. So far this year leasing volume has totaled 24.17 million square feet, or nearly 50% mor…