Here’s a very difficult employee issue that companies — and their employees — haven’t always found a way to solve well.