By acting like hackers, Google’s red team helps to keep the company safe from cyber threats. Here’s how.