By Sinéad Carew NEW YORK (Reuters) – Wall Street indexes were in the red after Thursday’s choppy trading session while bond yields rose and the dollar made little progress as investors digested stronger-than-expected economic data and prepared for an aggressive interest rate hike from the Federal Reserve next week. Oil futures tumbled as concerns about weaker demand outweighed supply worries after the International Energy Agency said this week that oil demand growth would grind to a halt in the fourth quarter. O/R U.S. retail sales unexpectedly rebounded in August as Americans ramped up purcha…