Simple yet effective, DDoS attacks are a major threat to online services – but they aren’t unstoppable.